أدواتيعن أداة تفريغ الصوت والفيديو إلى نص
كتابة تسجيل طويل بيدك تأخذ ساعات: محاضرة، اجتماع، مقابلة، بودكاست، أو رسالة صوتية طويلة. هذه الأداة تحوّل الصوت والفيديو إلى نص مكتوب مع وقت كل جملة، وتعطيك ملف ترجمة SRT جاهزاً لليوتيوب والتيك توك والمونتاج، ثم تترجم النص إلى لغة أخرى مع الأوقات نفسها أو تلخّصه في نقاط.
فيها وضعان. «السريع» يعمل داخل متصفحك بالكامل، مجاني وبلا حد، والملف لا يخرج من جهازك أبداً. «الدقيق» يضغط الصوت داخل متصفحك ثم يفرّغه على خوادمنا بنموذج Whisper الكبير، وهو أدق بكثير في العربية واللهجات والتسجيلات المزدحمة. سعره رصيد واحد لكل دقيقة بدأت، وأول 5 دقائق كل يوم مجانية لحسابك.
لماذا تستخدم هذه الأداة؟
- وضع مجاني بلا حد يعمل داخل جهازك، والملف لا يُرفع أصلاً.
- وضع دقيق بنموذج Whisper الكبير للعربية الفصحى واللهجات الخليجية والمصرية والشامية.
- نص بالأوقات + ملفات SRT وVTT وWord وTXT بضغطة.
- ترجمة النص إلى 16 لغة مع الإبقاء على أوقات الترجمة، أو تلخيص بنقاط ومهام.
- سعر واضح قبل التشغيل: رصيد لكل دقيقة، و5 دقائق مجانية يومياً، وإذا فشلت العملية يرجع رصيدك تلقائياً.
- نحذف ملفك من خوادمنا فور انتهاء التفريغ، ولا نستخدمه لتدريب أي نموذج.
طريقة الاستخدام
اختر الملف
اسحب ملف صوت أو فيديو إلى المربع أو اضغط للاختيار (MP3 وWAV وM4A وMP4 وMOV وWebM وغيرها) حتى 300 ميغابايت و30 دقيقة. تظهر المدة والسعر فوراً.
اختر اللغة والوضع
اختر لغة الكلام أو اتركها «اكتشاف تلقائي». ثم اختر «دقيق» لأفضل نتيجة (يحتاج تسجيل دخول)، أو «سريع» للتفريغ المجاني داخل جهازك.
فرّغ الملف
اضغط «فرّغ الملف». في الوضع الدقيق نضغط الصوت في متصفحك إلى بضعة ميغابايتات ونرفعه، ثم يظهر لك تقدّم التفريغ حتى ينتهي.
نزّل أو ترجم أو لخّص
انسخ النص أو نزّله TXT أو SRT أو VTT أو Word. ومن الأسفل اختر لغة واضغط «ترجم» لتحصل على ترجمة بالأوقات نفسها، أو «لخّص» لنقاط مختصرة.
أمثلة عملية
محاضرة جامعية 25 دقيقة
تُفرَّغ في الوضع الدقيق بـ 25 رصيداً (أو 20 إذا استخدمت دقائقك المجانية اليوم)، ويحصل الطالب على النص بالأوقات وملخص بالنقاط برصيد واحد.
فيديو يوتيوب يحتاج ترجمة
فيديو 8 دقائق بالعربي: تفريغ دقيق + ترجمة إنجليزية (نحو 1100 كلمة = 3 رصيد) ثم تنزيل ملف SRT إنجليزي ورفعه ليوتيوب مباشرة.
رسالة صوتية طويلة
فويس نوت 3 دقائق باللهجة الكويتية يتحول إلى نص مكتوب مجاناً ضمن الدقائق اليومية المجانية.
| 🐇 السريع | 🦉 الدقيق | |
|---|---|---|
| أين يعمل | داخل متصفحك | على خوادمنا |
| السعر | مجاني بلا حد | رصيد لكل دقيقة، و5 دقائق مجانية يومياً |
| الدقة | جيدة للكلام الواضح | عالية، خصوصاً للعربية واللهجات والتسجيلات المزدحمة |
| السرعة | حسب قوة جهازك (أسرع على الكمبيوتر) | ثابتة، ويظهر لك التقدّم |
| الخصوصية | الملف لا يخرج من جهازك | يُحذف من خوادمنا فور الانتهاء |
نصائح مهمة
- سجّل في مكان هادئ وقرّب الميكروفون: جودة الصوت أهم شيء في دقة التفريغ.
- حدّد لغة الكلام بدل «اكتشاف تلقائي» إذا كان التسجيل كله بلغة واحدة، فهذا يرفع الدقة.
- الملفات الأطول من 30 دقيقة قصّها إلى أجزاء بأداة قص الفيديو المجانية لدينا (/video-trimmer/).
- راجع الأسماء والأرقام دائماً قبل النشر، فهي أكثر ما يخطئ فيه أي نموذج تفريغ.
- لتنقية تسجيل فيه ضوضاء قبل التفريغ جرّب أداة تنقية الصوت المجانية (/audio-cleaner/).
في الوضع السريع لا يخرج الملف من جهازك أبداً: الصوت يُقرأ والنص يُكتب داخل المتصفح. في الوضع الدقيق نستخرج الصوت ونضغطه داخل متصفحك، ثم يُرسل الصوت المضغوط فقط (بدون الصورة في الفيديو) عبر اتصال مشفّر إلى خوادمنا الخاصة، ويُفرَّغ هناك بنموذج يعمل عندنا (لا يمر على أي شركة ذكاء اصطناعي)، ثم نحذف الملف فور الانتهاء. يبقى النص الناتج عندنا 24 ساعة فقط حتى تتمكن من تنزيله ثم يُحذف تلقائياً. لا نستخدم ملفاتك أو نصوصك لتدريب أي نموذج. الترجمة والتلخيص يرسلان النص فقط إلى مزوّد الذكاء الاصطناعي لمعالجته، ولا نحفظهما.
الأسئلة الشائعة
هل الأداة مجانية؟
الوضع السريع مجاني بلا حد لأنه يعمل داخل جهازك. الوضع الدقيق يعمل على خوادمنا، وفيه 5 دقائق مجانية كل يوم لحسابك، وبعدها رصيد واحد لكل دقيقة بدأت.
كم سعر الرصيد؟
الرصيد الواحد يساوي 0.05 دولار. تشتري من 5 دولارات (100 رصيد) أو باقات أكبر فيها رصيد إضافي: 10 دولارات = 220، و15 = 345، و25 = 600. بلا اشتراك ولا تجديد تلقائي.
كم يكلف تفريغ ساعة؟
الحد للملف الواحد 30 دقيقة، فتفريغ ساعة يكون ملفين بـ 60 رصيداً (3 دولارات تقريباً)، ناقص دقائقك المجانية في ذلك اليوم.
كيف تُحسب الدقائق؟
كل دقيقة بدأت تُحسب دقيقة: تسجيل دقيقتين وعشر ثوانٍ = 3 دقائق. نتجاهل أول ثانية ونصف زيادة التي تضيفها برامج الضغط، فتسجيل 60 ثانية = دقيقة واحدة.
ماذا يحدث إذا فشل التفريغ؟
إذا فشل التفريغ الدقيق لأي سبب من جهتنا يرجع رصيدك كاملاً تلقائياً وتجد سطر الإرجاع في سجلك.
هل يفهم اللهجات؟
الوضع الدقيق يتعامل جيداً مع الفصحى واللهجات الخليجية والمصرية والشامية والمغاربية في الكلام الواضح. الكلمات العامية النادرة قد تُكتب بأقرب صيغة، فراجع النص.
ما الصيغ المدعومة؟
معظم صيغ الصوت والفيديو: MP3 وWAV وM4A وAAC وOGG وOPUS وFLAC وMP4 وMOV وWebM وMKV، حتى 300 ميغابايت و30 دقيقة للملف.
هل أستطيع رفع ملف SRT ليوتيوب؟
نعم. نزّل ملف SRT (أو المترجم منه) ثم ارفعه من YouTube Studio ضمن الترجمات، وتظهر الكتابة بالأوقات الصحيحة.
كيف تعمل الترجمة؟
نرسل النص مرقّماً سطراً سطراً إلى نموذج ذكاء اصطناعي ليترجم كل سطر مع رقمه، ثم نعيد بناء ملف SRT بالأوقات الأصلية. السعر رصيد لكل 500 كلمة، حتى 5000 كلمة في المرة.
هل تحفظون تسجيلاتي؟
لا. في الوضع السريع لا يُرفع الملف أصلاً، وفي الدقيق نحذف الصوت فور انتهاء التفريغ، ونحذف النص بعد 24 ساعة، ولا نستخدم أي شيء منها للتدريب.
لماذا الوضع السريع بطيء على الجوال؟
لأن النموذج يعمل على معالج جهازك. على الكمبيوتر (خصوصاً مع كرت شاشة يدعم WebGPU) يكون أسرع بكثير. للملفات الطويلة على الجوال استخدم الوضع الدقيق.
متى تنتهي صلاحية الرصيد؟
الرصيد المشترى صالح سنة من تاريخ الشراء، ورصيد التجربة 30 يوماً. للاستفسار: support@adwaty.net.
آخر تحديث: